| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| propreFrom the English "clean" adj | pulito, lindo agg | |
| Il faut que je mette une chemise propre. | ||
| Devo mettermi una camicia pulita. | ||
| propreFrom the English "own" adj | (possession) | - |
| personale, proprio agg | ||
| Note: Spesso si traduce con il semplice possessivo:'La mia macchina…' | ||
| Ma propre voiture est loin d'être aussi belle que la vôtre. | ||
| La mia macchina non è nemmeno lontanamente bella quanto la tua. | ||
| propreFrom the English "own" adj | proprio agg | |
| stesso agg | ||
| Je l'ai vu de mes propres yeux ! | ||
| L'ho visto con i miei propri occhi! | ||
| L'ho visto con i miei stessi occhi! | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Français | Italien | |
| propreFrom the English "clean" adj | pulito agg | |
| Le bureau a besoin d'un exemplaire propre du formulaire. | ||
| L'ufficio ha bisogno di una copia pulita del formulario. | ||
| propre, dans les règlesFrom the English "clean" adj,loc adv | (figuré) | pulito, onesto, leale agg |
| L'arbitre veut un combat propre. | ||
| L'arbitro vuole un combattimento pulito. | ||
| pur, propreFrom the English "clean" adj | (puro) | pulito agg |
| L'échantillon est complètement pur (or: propre), sans contamination. | ||
| Il campione è completamente pulito, senza contaminazioni. | ||
| propreFrom the English "potty-trained" adj | (enfant) (di bambino) | che sa usare il vasino, che ha imparato a usare il vasino |
| propreFrom the English "toilet-trained" adj | (enfant, animal domestique) (umano, animale) | educato all'uso del bagno loc agg |
| propre, propreFrom the English "fair" adj,nm | bello agg | |
| J'ai rédigé le brouillon et dois maintenant recopier sur une feuille propre. | ||
| Ho scritto la bozza di un saggio, ora devo scriverlo in bella copia. | ||
| propreFrom the English "housebroken" adj | (animal) (animale) | che ha imparato a non urinare in casa loc agg |
| propreFrom the English "house-trained" adj | (animal) (animale) | addestrato in casa loc agg |
| propre, non taché, non coloréFrom the English "unmarked" adj | senza segni, senza macchie loc agg | |
| pulito agg | ||
| personnel, particulier, original, propre, individuelFrom the English "personal" adj,adj,adj,adj | personale agg | |
| soggettivo agg | ||
| Vous devrez donner votre adresse ainsi que d'autres données personnelles. | ||
| Dovrai dare il tuo indirizzo e altri dati personali. | ||
| intrinsèque, propreFrom the English "intrinsic" adj | intrinseco agg | |
| connaturato, proprio, reale agg | ||
| Le bijou était bon marché et il n'avait aucune valeur intrinsèque (or: propre). | ||
| I gioielli costavano poco e non avevano valore intrinseco. | ||
| soigné, propre, netFrom the English "neat" adj | (écriture) | ordinato, preciso agg |
| L'écriture soignée de Kelsey était facile à lire. | ||
| La grafia ordinata di Kelsey era facile da leggere. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |